特定商取引法に基づく表記 / Notação baseada na Lei de Transações Comerciais Especificadas

会社名 / Nome da empresa

株式会社SOBAプロジェクト / SOBA Project, Inc.

事業者の名称 / Nome da empresa

乾和志 / Kazushi Inui

事業者の所在地 / Localização da empresa

郵便番号 ：6008815 / CEP: 6008815

住所 ：京都府京都市下京区中堂寺粟田町93番地　京都リサーチパーク4号館4階 / Endereço: 93, Awata-cho, Chudoji, Shimogyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto, Kyoto Research Park Prédio 4, 4º andar

事業者の連絡先 / Informações de contato comercial

電話番号 ：075-323-6066 / Contato comercial ：075-323-6066

営業時間：10時～18時 / Horário de funcionamento：das 10h às 18h 定休日：土日祝 / Dia sem expediente：Sábados, domingos e feriados

販売価格について / Sobre o preço de venda

販売価格は、表示された金額（表示価格/消費税込）と致します。
O preço de venda é o valor indicado (preço indicado/inclui imposto sobre consumo)

代金（対価）の支払方法と時期 / Método de pagamento e momento do preço (compensação)

支払方法：クレジットカードによる決済がご利用頂けます。支払時期：商品注文確定時でお支払いが確定致します。
Forma de pagamento: o pagamento pode ser efetuado com cartão de crédito

役務または商品の引渡時期 / Prazo de entrega de serviços ou mercadorias

配送のご依頼を受けてから5日以内に発送いたします。
O despacho da mercadoria será efetuado dentro de 5 dias após a solicitação de envio.

返品についての特約に関する事項 / Assuntos relativos a contratos especiais relativos a devoluções

商品に欠陥がある場合を除き、基本的には返品には応じません。
Salvo em caso de defeito no produto, em princípio não serão aceitas devoluções.